10
июн
2014

Сага о ведьмаке 8. Сезон гроз (2014, Сапковский Анджей)

Сага о ведьмаке 8. Сезон гроз
Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2014
Жанр: фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: SHRDLU
Продолжительность: 12:16:07


Описание: «Сезон гроз» не повествует о молодых годах беловолосого убийцы чудовищ — и не повествует о его судьбе после смерти/несмерти, завершающей последний том саги. «Никогда не говори никогда!».
В романе появляются персонажи, прекрасно известные читателям, такие, как верный друг Геральта — бард и поэт Лютик — а также его любимая: роковая чародейка Йеннефер, однако на сцену выходят и герои — буквально и в переносном смысле — из совершенно других сказок. Люди, нелюди и магическим искусством вскормленные чудища. Повествование начинается согласно правилам жанра: с землетрясения; позже напряжение лишь возрастает. Ведьмак ведет смертоубийственный бой с хищником, живущим лишь для того, чтобы убивать, потом вступает в схватку с рослыми и не слишком симпатичными городскими стражницами, оказывается перед судом, теряет свои славные мечи и переживает бурный роман с рыжеволосой красоткой по имени Коралл. А на фоне всего этого — интриги королей и магов. Гремят молнии и безумствуют бури. И так — все 404 страницы захватывающего чтения.
«Ведьмак. Сезон гроз» — особый роман в истории саги: не начало и не продолжение. Как пишет автор: «Сказание продолжается. История не заканчивается никогда...»




Другие книги цикла

1. «Последнее желание» - читает Юрий Заборовский
«Последнее желание» - читает Сергей Кирсанов
2. «Меч Предназначения» - читает Маргарита Иванова
«Меч Предназначения» - читает SHRDLU
3. «Кровь эльфов» - читает Сергей Кирсанов
4. «Час презрения» - читает Сергей Уделов
5. «Крещение огнём» - читает Михаил Поздняков
6. «Башня Ласточки» - читает Михаил Поздняков
7. «Владычица озера» - читает Людмила Солоха
8. «Сезон гроз» - читает SHRDLU


Послесловие переводчиков
Создание этого перевода началось спонтанно, как-то само собой, вместе с довольно внезапным анонсом и последовавшим вскоре за ним выходом книги «Sezon Burz». Прежде всего, началось оно с огромного интереса к книге, к творчеству Сапковского как таковому, к самому процессу перевода, ну и доли энтузиазма неравнодушных поклонников, как это часто бывает. Один начал, другой подхватил, третий присоединился и дело пошло. Ну и еще просто потому, что нам (как, наверняка, и вам тоже) совершенно не хотелось ждать много месяцев, а то и лет, официального издания книги на русском. Тем более раз уж у нас есть возможность и необходимые знания для того, чтобы попытаться сделать перевод самим.
Безусловно, была еще и другая причина и мотив.
К большому сожалению, уже давно ушел из жизни Евгений Вайсброт - большой мастер своего дела, являвшийся долгое время постоянным переводчиком Анджея Сапковского в России. И, разумеется, и это надо понимать, что последующие переводы его книг уже не будут прежними, какими мы их привыкли видеть. Качество переводов в последних двух книгах пана Анджея («Свет вечный» и «Змея»), на наш взгляд, заметно ухудшилось и оставляло желать лучшего, поэтому некоторые опасения относительно новой книги, конечно, были. Тем более, что это новая книга о Ведьмаке, коей мы все так давно ждали.
Ни в коем случае не хотим сказать, что будущий официальный перевод «Сезона гроз» непременно будет плох и ужасен, вовсе нет. Но мы не знаем каким он будет, и это тоже можно считать причиной и поводом для нас создать его своими силами. Уже по завершении нашего перевода стало известно, что над новой книгой будет работать другой переводчик и редактор, и мы очень надеемся, что у них он получится намного лучше и, конечно, желаем удачи в этом нелегком деле. И заодно призываем вас не отказываться от приобретения официального перевода, как только он выйдет. Хотя бы для того, чтобы отблагодарить Анджея Сапковского за его долгожданный труд. Ну и сравнить, наверняка, тоже будет интересно.
Разумеется, наш перевод тоже далеко не идеален, как не бывает ничего идеального, и вы наверняка еще найдете в нем какие-то ошибки или то, что покажется вам ошибками и то с чем можно поспорить.
Да, мы не профессионалы, мы фанаты, но, знаете, после четырех месяцев той работы, что была проделана, мы никак не можем назвать его любительским и уж тем более сделанным, что называется на отвали, побыстрее и как попало.
Все-таки некоторый опыт и знание дела, за которое мы взялись у нас определенно имелся, в противном случае, если бы мы не были уверены в своих силах, то и не подумали бы за это браться. Просто потому что, будучи сами, как и вы, поклонниками творчества Анджея Сапковского, мы первые заинтересованы в качестве его переводов. Мы за это дело по-настоящему болели, а это чего-то да стоит и этого не отнять.
С самого начала мы определили нашей главной задачей и целью постараться сохранить и передать авторский стиль, его особенности, фирменный ритм, насколько это вообще возможно и насколько нам позволяли силы и знания. Мы тщательно пытались избежать всяческих улучшений, отсебятины и излишнего сочинительства, которыми не редко страдают переводы. Ну и конечно, избегать ошибок. А насколько у нас это получилось судить вам. Мы готовы к абсолютно любой критике, даже нуждаемся в ней, но желательно все-таки конструктивной, она полезна.
Хочется еще раз выразить преогромнейшую благодарность всем, кто помогал нам находить ошибки и неточности в переводе, всем кто откликнулся и поддерживал нас. А также, разумеется, всем кто его прочитал - спасибо! Надеемся, вам понравилось.
И, конечно же, отдельная благодарность Анджею Сапковскому за новую интересную историю, надеемся, она действительно не закончилась.
С уважением,
Леонид Таубес (Tay Kuma)
Галина Синеокая (Stella),
Александр Рубин (Гервант из Лирии)
Аудиокниги / Фантастика и фэнтези
СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО  [509.3 MB]


15
окт
2010

Сага о Ведьмаке. Последнее желание. (1983, Анджей Сапковский)

И вновь нас манит за собой гипнотический взгляд беловласого ведьмака. Манит в удивительный мир, в котором есть место и воинам и магам, мир романтической тоски по мечте... Мир, где не так-то просто решить, чью сторону принять, где правда, а где вымысел... Ведьмак Геральт знает настоящую цену борьбы со злом. Мечом и колдовством уничтожает о ...

Формат: 128kb/s MP3
Год выпуска: 1983-1993 г
Жанр: фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Автор: Анджей Сапковский
Исполнитель: Сергей Кирсанов
Продолжительность: 11:03:00


25
июн
2018

Сага о ведьмаке 6. Башня Ласточки (2018, Сапковский Анджей)

Цири чудом остается в живых. Рана на лице заживет, оставив лишь жуткий шрам. Но сможет ли когда-нибудь зажить ее израненная душа? Чародейка Йеннифер, спешившая на помощь приемной дочери, сама попадает в беду. И лишь Геральт, невзирая на все опасности, упрямо продолжает свой поход. Враги Цири идут за ней по пятам. У девушки остается только ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2018
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 15:31:15


21
окт
2017

Сага о ведьмаке 1. Последнее Желание (2017, Сапковский Анджей)

Книгой «Последнее желание» начинается один из самых популярных циклов жанра фэнтези. В нее включены семь историй о начале пути ведьмака Геральта из Ривии, его друзьях и возлюбленной, нелегкой судьбе, работе по уничтожению нечисти и врагов мира, волшебном мире, населенном колдунами, эльфами, чародейками, гномами, оборотнями, драконами и, к ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2017
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 10:19:39


25
июн
2018

Сага о ведьмаке 5. Крещение огнем (2017, Сапковский Анджей)

Нильфгаард продолжает наступление на северные королевства. Тем временем Геральт, восстановивший силы у дриад после восстания на Таннеде, отправляется на поиски Цири. В этом нелегком путешествии к ведьмаку присоединяются его старые знакомцы: трубадур Лютик, лучница Мария Барринг, рыцарь Кагыр и вампир Эмиль Регис. На спасение Цири отправля ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2017
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Головин Кирилл
Продолжительность: 12:05:10


05
авг
2018

Сага о ведьмаке 7. Владычица озера (2018, Анджей Сапковский)

Единороги помогают Цири бежать из Страны Эльфов. Но им не удалось помочь девушке вернуться домой — Цири затерялась в лабиринте миров, разбросанных во времени и пространстве. А в ее собственном мире по прежнему идет война. Короли, преодолев внутренние противоречия и объединив усилия ради общей цели, сумели переломить ход войны — после выиг ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Анджей Сапковский
Год выпуска: 2018
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 19:05:12


10
ноя
2017

Сага о ведьмаке 2. Меч Предназначения (2017, Сапковский Анджей)

Таинственные силы Предназначения связывают Геральта с девочкой, принцессой по имени Цирилла. Ведьмак, не веря в сверхъестественное, пытается убежать от своего Предназначения, но оно снова и снова настигает Геральта. Воины императора, чьи земли лежат далеко на юге, устремляются на север и стирают с лица земли одно королевство за другим. Ци ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2017
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 12:16:56


13
янв
2018

Сага о Ведьмаке 4. Час Презрения (2017, Сапковский Анджей)

Между Империей Нильфгаард и королевствами нордлингов установился непрочный мир, но, похоже, это лишь затишье перед бурей. Маленькое пограничное королевство Цинтра, а также его наследница Цири, внучка Львицы Калантэ, наследие Старшей Крови, может стать неожиданным козырем в большой игре королей, магов и спецслужб по обе стороны конфликта. ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2017
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 11:29:07


12
апр
2018

Сага о ведьмаке 5. Крещение огнем (2018, Сапковский Анджей)

Крик и стон, звон оружия и перевернутое небо, боль и бьющаяся в висках кровь. Тьма для павших, скорбь для выживших. Мир в огне, человек не только эльфу волк, но и человеку, брат на брата с ножом идет... А ведьмак Геральт идет по выжженной земле в Нильфгаард. Ведьмак, которому роком назначено лишь по миру болтаться да вредящих людям монстр ...

Формат: аудиокнига, MP3, 64kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2018
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Головин Кирилл
Продолжительность: 12:06:50


16
дек
2017

Сага о Ведьмаке 3. Кровь Эльфов (2017, Сапковский Анджей)

Найдя Цири, Геральт увозит ее на дальний север, в мрачный замок — обитель ведьмаков, где Цири постигает все премудрости ведьмачьего мастерства. Но даже здесь ее преследует кошмар из прошлого — рыцарь в шлеме с крыльями хищной птицы. А мир тем временем готовится к новой войне. Короли Севера объединяются против Императора Юга. Маленькое кор ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2017
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 10:27:48


10
июн
2014

Сага о ведьмаке 2. Меч Предназначения (2013, Сапковский Анджей)

Таинственные силы Предназначения связывают Геральта с девочкой, принцессой по имени Цирилла. Ведьмак, не веря в сверхъестественное, пытается убежать от своего Предназначения, но оно снова и снова настигает Геральта. Воины императора, чьи земли лежат далеко на юге, устремляются на север и стирают с лица земли одно королевство за другим. Ци ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2013
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: SHRDLU
Продолжительность: 10:32:01


03
янв
2019

Ведьмак. Сезон гроз (2018, Сапковский Анджей)

«Сезон гроз» не повествует о молодых годах беловолосого убийцы чудовищ — и не повествует о его судьбе после смерти/несмерти, завершающей последний том саги. «Никогда не говори никогда!». В романе появляются персонажи, прекрасно известные читателям, такие, как верный друг Геральта — бард и поэт Лютик — а также его любимая: роковая чародейк ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сапковский Анджей
Год выпуска: 2018
Жанр: Фэнтези
Издательство: Аудиокнига своими руками
Исполнитель: Кирилл Головин
Продолжительность: 11:47:45


16
окт
2010

Сага о Ведьмаке. (7 из 7 книг) (1986)

Ведьмак Геральт знает настоящую цену борьбы со злом. Мечом и колдовством уничтожает он зло среди людей и нелюдей. А вечный его спутник трубадур Лютик слагает баллады о беспримерных подвигах и прекрасных дамах, попадающихся на их долгом пути… Ведьмак — это мастер меча и мэтр волшебства, ведущий непрерывную войну с кровожадными монстрами, к ...

Формат: MP3 64-128 kb/s
Год выпуска: 1986-1998 г
Жанр: фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: По каждой книге указан отдельно
Продолжительность: ~70 часов, по каждой книге - под соответствующим спойлером


21
окт
2011

Сага о Скейте (2007, Ли Брэккет)

В известной трилогии американской писательницы Ли Брэккет "Сага о Скэйте" рассказывается о планете Скэйт, которая, находясь на самой окраине Галактики, гибнет в лучах слабеющего солнца. Имя Ли Брэкетт вписано золотым пером в список Великих Мастеров американской фантастики. И одной из вершин творчества знаменитой писательницы, несомненно, ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Ли Брэккет
Год выпуска: 2007
Жанр: Фантастика и фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Валерий Клугман
Продолжительность: 21:15:00


28
янв
2012

Сага о пьяном студенте (2012, Сергей Садов)

Алкоголь вредит вашему здоровью. Про это правило забывают многие студенты, и вот однажды наш герой, назовем его для простоты Студент, слегка покачиваясь, возвращался домой после ударной «подготовки» к экзаменам и случайно наткнулся на инопланетян, ищущих добровольца из землян для изучения возможности вхождения Земли в Галактический Союз. ...

Формат: аудиокнига, MP3, 128kbps
Автор: Сергей Садов
Год выпуска: 2012
Жанр: фантастика
Издательство: Самопалъ
Исполнитель: RUMAGI, в роли галактического компьютера ALYONA
Продолжительность: 03:41:26


10
янв
2014

Сага о Иесте Берлинге (2013, Сельма Лагерлёф)

«Сага о Иёсте Берлинге» — первый роман Сельмы Лагерлёф, вышедший в 1891 году. Роман был написан под влиянием неоромантизма, а использование фольклорных образов и сверхъестественных элементов в повествовании приближает произведение к магическому реализму. Художественную реальность романа Сельма Лагерлёф переносит в 1820-е годы в одну из шв ...

Формат: аудиокнига, MP3, 96kbps
Автор: Сельма Лагерлёф
Год выпуска: 2013
Жанр: Фэнтези
Издательство: Нигде не купишь
Исполнитель: Маргарита Иванова
Продолжительность: 19:37:20